新版的《小娘惹》早前开播引起追看热潮，但由于是翻拍自2008年大热作品《小娘惹》，因此也难免会有所比较。新版的《小娘惹》虽然获得收视第一，但口碑却平平，许多观众都还是比较旧版的《小娘惹》，纵观大部分观众的评价，以下这4点可以说是新版比不过旧版的原因。
演员
虽然相隔12年戴向宇再次出演山本洋介着实让人感到很惊喜，但整体来说，旧版的一众演员比起新版的更有辨识度，部分观众都吐槽新版的“秀凤”“秀娟”还真的是两个从模子印出来的红龟粿，一时间难以分辨。
另外，由于故事以南洋为背景，但演员们的长相都缺少了南洋味。至于当年扮演菊香/月娘的欧萱，长得十分温婉大气，而且眼睛有戏，举手投足在细节上更为打动人。
滤镜
由于故事聚焦殖民时期，因此旧版的画风主色调以昏黄色为主，能够让观众快速进入故事中。不过在新版的，整体打光偏现代剧白光，滤镜磨皮痕迹也重，彻底消弭了那种年代剧的复古感，观众很难代入时代背景。
配音
旧版很少使用配音，基本上都是演员们原声演出，而且他们讲出的一些马来台词也非常标准，在旧版饰演陈盛的方展发，本身就是峇峇，因此演唱马来pantun根本毫无难度。但新版则成了在TVB港剧中常听见的标准配音，这容易让人出戏，也让新马观众无所适从。
主题曲
旧版的主题曲《如燕》由Olivia Ong演唱，温婉动听之余，融合马来乐器的伴奏更是让整首歌曲非常具有娘惹元素，堪称经典。至于新版的主题曲《为谁美丽》则由曹扬演唱，虽然请到方文山填词，但那味道还是差了点。
不过或许是资金的原因，新版的《小娘惹》在服装以及道具的文化呈现精致度上还是带给观众惊喜，故事的完整度也比较高，这也受到观众认同。
照片视频摘自网络
Post comments (0)